Brief der Dagestaner aus Syrien an den Russischen Präsidenten

Wir veröffentlichen hier einen Offenen Brief aus dem Dorf DeirFoul in Syrien, wo etwa 5.000 Menschen aus Dagestan leben. Sie wenden sich an den russischen Präsidenten Putin sowie an den Präsidenten der Republik Dagestan, Magomendow:

Sehr geehrter Herr Präsident,

wie Sie wissen, durchlebt Syrien eine schwere Zeit der Konfrontation zwischen der Regierung und der Opposition, die zu massiver Gewalt geführt hat. Schwere Zerstörungen, der Tod von Zivilisten und katastrophale soziale Umstände sind die Folgen. Vor der Eskalation des Konfliktes lebte eine große Zahl an dagestanischen Familien in Bayada, dem Nachbarort von Homs. Nachdem massive Bombardierungen ihre Häuser zerstört hatten, flohen die Familien in andere Orte in Syrien und in seine Nachbarländer. Im Dorf DeirFoul lebte die größte Diasporagemeinde Syriens, 5.000 Menschen. DeirFoul liegt im Distrikt Rastan, wo es in den letzten Monaten die schlimmsten Kämpfe zwischen Regierungstruppen und Opposition gab. Die Einwohner DeirFouls fühlten sich von aller Welt verlassen, viele Familien mussten fliehen, verloren Angehörige. Nach den schlimmen Bombenangriffen, haben wir nun eine massive humanitäre Krise.

Sehr geehrter Herr Präsident, wir richten diesen Brief an Sie in der Hoffnung, Ihre Aufmerksamkeit auf die miserable Situation der dagestanischen Minderheit in Syrien zu lenken. Wir bitten um die Hilfe der Menschen in Russland und in Dagestan, um unseren Wunsch zu verwirklichen – die Rückkehr in unsere Heimat Dagestan.
Mit diesem Brief richten wir an Sie die Bitte, alle notwendigen Maßnahmen für unsere Rückkehr einzuleiten. Von unserer Seite aus möchten wir Ihnen versichern, dass wir loyale Bürger sein werden, die zum Wohlstand Russlands beitragen wollen. Wir möchten an dieser Stelle besonders betonen, dass wir in Syrien gute Bürger waren. Wir Dagestaner hatten keinen Kontakt zu den Salafisten oder anderen extremistischen Gruppen, wir predigen niemals Feindschaft zwischen den Völkern, sondern vertreten einen moderaten Islam. Wir glauben fest, dass die Repatriierung für beide Seiten vorteilhaft wäre: für die Dagestaner aus Syrien und für die Russische Föderation sowie die Menschen in der Republik Dagestan. Es wäre ein Schritt, die Bindungen zwischen den Menschen in beiden Staaten zu stärken.

Wir hoffen, dass Sie schnell auf dieses Schreiben reagieren. Jeder Tag kostet Leben in Syrien. Möge Gott Russland segnen, möge Gott die Menschen in Russland segnen und ihnen Frieden und Wohlstand bringen.
Ihre

Bürger aus dem Dorf DeirFoul in Syrien, im Oktober 2012

hier die englische und die russische Version des Briefes:

To the president of the Russian Federation V. Putin.

To the president of the republic of Dagestan M. Magomedow

Dear Mr.President!

As you are well aware Syria is going through a tragic period of confrontation between the government and the opposition, which resulted in severe destructions, killings of citizens and difficult social conditions for the Syrian people.  Before the conflict escalated, a big number of Dagestani families lived in the Bayada, which is a neighborhood in city Homs. After massive shelling destroyed their homes, Dagestani families had to flee and seek a refuge in other places across Syria and neighboring countries.  In the village DeirFoul lived the biggest Dagestani diaspora in Syria of approximately 5000 people. DeirFoul is placed in the district Rastan, which experienced during the recent months heaviest battles between the governmental forces and opposition fighters. The residents of DeirFoul found themselves abandoned by the rest of the world; many families were displaced, some lost family members.  Dagestani people in Syria lived through fierce military attacks, today we are facing humanitarian crisis.

Mr. President, we address this letter to you in hope to draw your attention to the miserable situation of Dagestani minority in Syria. We are seeking the assistance of Russian and Dagestani people in our aspiration to return to our homeland – Dagestan.

We request with this letter to take all necessary comprehensive measures to help us to return to our homeland. From our side we can assure Russian government and people, that returnees will as loyal citizens contribute to the prosperity and wellbeing of the Russian state. We would like to particularly point out that Dagestani in Syria proved to be honest citizens of the country. Dagestani minority does not engage in fundamentalist salafi or any other extremist groups, we do not preach hostility to any other peoples and follow the moderate version of Islam. We sincerely believe that repatriation will serve best interests of all parties: Dagestani in Syria, Russian Federation and people of the republic Dagestan. It will mark a step forward in strengthening relations and interpersonal ties between Dagestani and Russians in both countries.

We also hope that this appeal will find prompt consideration, as each day comes with costs of lives in Syrian state today.

May God bless Russian Federation, may God bless people in Russian Federation and bring peace and prosperity upon them.

Yours faithfully,

citizens of the village DeirFoul in Syria.

October 2012

DeirFoul, Syria

 

Президенту Российской Федерации В.Путину.

Президенту республики Дагестан М. Магомедову

Уважаемый президент!

Сирийское государство переживает трагический период в своей истории. Результатом конфликта между правительством и оппозицией стали убийства мирных жителей, массивные разрушения и тяжелые социально-экономические условия для сирийских граждан. До того, как конфликт разгорелся, большое число дагестанских семей жило в районе Баяда, что находится по соседстсву с городом Хомс. В результате обстрела были разрушены их дома  и большое число дагестанских семьей было вынуждено  искать убежище в различных провинциях Сирии и соседних стран. В деревне Дерфуль десятилетиями жила самая многочисленная дагестанская диаспора в Сирии (примерно 5 тысяч человек). Дерфуль расположен  недалеко от города Растан. Этот район много раз подвергался за последние месяцы массированному обстрелу, здесь проходили ожесточенные столкновения между силами правительства и бойцами оппозиции.  В результате самого разрушительного обстрела в конце октября 2012 года в деревне были разрушены старинная мечеть, здание школы, здание почты и дома.  Жители селения Дерфуль оказались между двух огней и покинутыми все миром. Много семей были вынуждены покинуть свои дома, некоторые потеряли близких. Дагестацы в Сирии пережили ожесточенные военные столкновения, теперь мы боремся за существование в условиях гуманитарного кризиса.

Уважаемый президент, мы хотим этим письмом обратить Ваше внимание на плачевное состояние дагестанского меньшинства в Сирии. Мы надеемся на помощь российского и дагестанского народов в нашем стремлении возвратиться на историческую Родину – Дагестан.

Данным письмом мы обращаемся к Вам с просьбой предпринять все необходимые встречные меры для организации возвращения дагестанцев в Сирии на Родину.  В свою очередь, мы можем заверить правительство и  граждан Российской Федерации , что репатрианты будут примером законопослушных граждан и внесут вклад  в развитие и процветание российского общества. Мы хотели бы особенно подчеркнуть, что мы придерживаемся умеренного ислама, мы не вовлечены в радикальные салафитские или иные фундаменталистские религиозные течения и никогда не вели пропаганду ненависти или неприятия к другим народам. Мы также убеждены, что репатриация будет служить лучшим интересам всех вовлеченных сторон: дагестанцев в Сирии, граждан Российской Федерации и граждан республики Дагестан. Возвращение на Родину ознаменует шаг вперед в деле укрепления отношений и межличностных контактов между дагестанцами и другими народами России в обеих странах.

Мы надеемся, что это обращение будет рассмотрено в краткие сроки, так как каждый новый день в Сирии уносит жизни мирных жителей.

Да благославит Бог Российскую Федерацию, да благословит Бог граждан Россииской Федерации и принесет мир и процветание этой земле.

С уважением,

жителями дагестанского села Дерфуль в Сирии.

Октябрь 2012.

Дерфуль, Сирия

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s